有關青澀

真有點看不慣青澀。無論是青澀的人或者青澀的事物。

只因為自己早就不是這種人了。

而且，自己在明明青澀的時候，就極力地想要擺脫。最最瞧不起青澀，不屌青澀，特別神經質地與一切青澀事物劃清界線——裝老成、多愁善感、挑戰超齡事物、不屑與同齡人為伍，更甚的還有、看不起幼稚昏庸的長輩，恨不得持有某種令牌容許自己上前教訓對方。

後來，我還真找到了這塊令牌。在報上發表文章。這讓我一下子“轉大人”，心裡再也不感到自己跟身邊的同齡人那般青澀——噢！青澀的同義詞似乎就等於幼稚，我的“死穴”是聽到大人動不動說我幼稚。還不准回嘴狡辯。

所以，我都上報紙去狡辯，默默地關在房間裡，把不順眼的事情轉到紙上重述、辨證、平反，如同寫狀子那樣地投到報社去按鈴申告，最後我的“案子”往往能被編輯受理、登了出來，直接或者間接地證實了自己“有理”，等同於還自己一個得不到的公道。

或是，我也會把不平的情境寫進小說裡面，試圖重寫發生過的事實，試圖在一個虛擬的世界裡改變我的人生經歷。

自己的人生，其實卻不會因為作過這樣的申訴而出現多大的改變。我既改變不了過去，未來也不見得能給我任何機會去“穿透時空”重寫歷史（我也看煩了這類影片，對這種機會已不抱任何幻想，若真發生了恐怕還覺得老套）。只不過，我就賺了一點稿費。

突然談起這些陳年舊事，當然事出有因。最近在競標一樁翻譯活兒，據說是一本以年青人為對象的作品，用充滿了美式俚語和俏皮話的風格來對年青人“說教”，作者是個受過中文教育長大的美國土生紐約客，花了約三年寫了這本著作，他想翻譯成中文出版。就此事我們在電話上與電郵裡談了好些時日。最後，他聘我試譯一小段文字給他看看。

繳上了稿子。得到的評語是：妳的有些字句太長。不客氣點的說，應該就是繁複。

他要求翻譯員的文字看上去能像“二十歲左右的青年在陳述事情的感覺”。

哎！二十歲左右的青年說話是什麼樣子？我可以滿大街去瞧瞧年輕姑娘小夥子們作參考，卻不記得我自己是什麼一副德性。不願想起是真。

我只記得，自己二十來歲時候寫的東西就已經很潑婦了。所以這麼說來，我大概從來沒過過所謂“正常”的年青人生活，因為我拒絕活在青澀當中。

或者該這麼說：在青澀對一個人純屬正常的年齡期中，我卻為之倒行逆施，一心一意地要跳過去。幾乎謀的是“片葉不沾身”的境界。好個神經病！

裝傻；裝可愛；裝深沉卻時不時地露餡——這些好像通通沒玩過。噢！好遺憾。現在再想做這些肯定會被罵三八，比隨著一批師奶組團跑去機場包圍裴勇俊還要恐怖、還要加速逼著老公去考慮包二奶。（老公已經放過話：妳敢去包圍裴勇俊，我就去包二奶！）

寫到這裡，我突然感到有點哭笑不得。未來的潛在客戶現在竟要我在文字上“裝青春”，表現我曾經痛恨欲絕的青澀，這好比臺灣人說的：“吃老（上了年紀）才出水痘”。雖說翻譯別人的作品有點兒像是為人作嫁，但同樣是在處理文字，作為作者的“代母”、也得達到對方所期待的、“文采上身”的程度才算是盡職吧？

年輕的時候，在文字上我一直與“老成”挑戰，寫作投稿除了洩憤兼洩（文字）慾之外，也經常以讓讀者們看不出我的性別與年齡為樂，還曾讓北美一位長我近三十歲的編輯先生在信上稱我作“又兮兄”……

現在，我有個機會去挑戰文字上的“裝–口–愛”。我發現這也不是那麼好混的哦！

弄得不好，“技術性的青澀”就成了“真正的青澀”。想起來有點恐怖。

嗯…真不知這是老天在取笑我還是試煉我。

（本來，我有點兒想打退堂鼓了。對方沒有放棄的意思，還希望我再試試。使得我因忙著翻譯養家而斷了兩個月的寫作又因此拾了回來，最起碼為這新的一年作了這麼一個開頭。）