剛剛翻譯完一本書

剛剛翻譯完一本書，從三萬五千多字的英文原文，到完成中文時變成了七萬多字。

總共跟這篇稿子糾纏了近四周。翻完了的中文文稿現在擱在一邊“涼快”，然後等著顧客看過，再回去稍作一些修改。

完成的那一瞬間，真有點像到法院聽判那樣，要殺要放都已經不是重點、隨它去了。總算，是像看電影看到了“終”字那樣，喜歡不喜歡，都是一個“done”字了得!

其實，已經不太記得這種感覺了。以前寫長篇小說，在寫到最後高潮與幾近結束之前，也都有同樣類似的複雜情感。只是，在做著“為人作嫁”的翻譯，會比為自己寫東西來得輕鬆、沒有包袱許多。

翻譯的內容，和心靈修養有點關係，也有點兒淡淡的宗教宣導（很淡很淡，幾乎不著一字，這點讓我佩服得很）。一邊翻著，一邊想著自己最近的生活，有時順便套用上，挺好的。

這一年多來，翻譯了各式而多樣的文稿，小到英文名翻中文的刺青、大到公家機關內的機密文件，只要能接的都接下來做。養家糊口，好像翻譯比寫作行得通。一下子變得很忙，愈做愈順手之後，竟能安排讓自己朝九晚五地每天做下去，有時，還得捨棄一時吃不下來的活兒。

寫作，又得“一邊涼快去”的樣子。總是在有點不太忙、正想要寫點什麼的時候，活兒又進來了。就像這一本書，在正式定案讓我做之前，也是比較閒的，腦裡早蘊釀著一些東西，結果一晃眼又是一個月過去，有些事情就這麼地擱涼了。

故事擱涼了，頂多不去寫它。寫作的心情擱涼了，多少會感到有些無奈。

長期的無奈下去，就會免不了變成認命。認命，其實是最不甘心的一種動作，在背後要掙扎很久很久才會接受的一種安排。

對某個人的怨恨，或對某件事情的無法釋懷，或許用“擱涼”的方式去處理是最上乘的。縱使心有不甘、縱使掙扎良久，在“擱涼”和時光流逝的過程當中，我們會看見什麼是值得堅持、而什麼又是沒那個必要與之死纏爛打的。

認命，在此刻已不再等同於軟弱或者退讓。而是，更好的了解什麼是生存。